luguy a écrit:tout simplement en laissant les albums effectivement dans l'ordre que tu cites JFM et en ne se souciant pas de chronologie...je ne pense pas que les lecteurs sauf très attentionnés comme toi s'en préocupent.
Dans la mesure ou il est impossible de séparer la triologie, le décalage est innévitable, mais pas mortel...
Je pense qu'il y a + de lecteurs attentionnés que l'on pense. Même parmi les nouveaux lecteurs que va attirer cette édition américaine.
Si le traducteur garde le texte d'origine, il devra quand même traduire les petits renvois en bas de case : "Voir La Table d'Emeraude". Donc il devra mentionner le fait que cette aventure sera "à paraître". Je ne vois pas comment il pourra faire sinon.
Tiens, d'ailleurs, comment ont été traduits les titres des 3 tomes qui vont paraître ?
Land of Aslor, Hourglass of El Jerada et The Black Arcantane ? (si c'est ça je suis trop fort
)
Posté: 10 Nov 2007, 22:43